Legal translation · Irish courts · Solicitors
Legal translation for Irish courts, in 24 hours for 1-3 pages.
€39.99 / page. Within 24 hours for 1-3 pages. NDA on request.
We translate contracts, judgments, affidavits, corporate filings and notarial documents for use in Irish courts and with Irish solicitors. NDA on request, fixed price up front.
- Rated on Google live reviews
- 24 hours for 1-3 pages
- GDPR-bound Irish data controller
- WhatsApp message us
- Delivery
- Within 24 hours (1–3 pages)
- Prioritise (12h)
- €59.99 per page
- Handwritten page
- +€9.99
- Hard copy by post
- +€19.99 (abroad +€29.99)
Get instant fixed price Ask on WhatsApp
No card needed to see your price.
- For Irish CourtsIrish Legal System
- ConfidentialNDA on request
- UrgentWithin 12 hours
- Fixed PricePer page, up front
Why it matters
Why Professional Legal Translation Matters
Legal translation requires absolute precision and deep understanding of both legal systems. A single mistranslated term can change the meaning of a contract, affect court proceedings, or invalidate legal documents.
Legal Translation Challenges:
- Legal terminology - Complex legal concepts that don't have direct equivalents
- Different legal systems - Understanding both source and target legal frameworks
- Formatting requirements - Court-specific formatting and certification needs
- Deadlines - Court dates and legal deadlines cannot be missed
What We Cover
- Court document formatting
- NDA on request
- 12-hour priority option
What we translate
Legal Documents We Translate
Six families of legal paperwork.
Contracts & Agreements
- Employment contracts
- Business agreements
- Property contracts
- Partnership agreements
- Service contracts
- Non-disclosure agreements
Court Documents
- Court judgments
- Witness statements
- Legal pleadings
- Court orders
- Summons & subpoenas
- Evidence documents
Legal Certifications
- Powers of attorney
- Statutory declarations
- Affidavits
- Notarial acts
- Legal opinions
- Attorney letters
Corporate Legal
- Articles of incorporation
- Board resolutions
- Compliance documents
- Corporate agreements
- Due diligence files
- Regulatory filings
Family Law
- Divorce decrees
- Custody agreements
- Prenuptial agreements
- Adoption papers
- Child support orders
- Family court documents
Property & Real Estate
- Property deeds
- Lease agreements
- Mortgage documents
- Planning permissions
- Property surveys
- Real estate contracts
How we work
Our Legal Translation Process
Four steps, from consultation to certified delivery.
Confidential Consultation
We discuss your legal translation requirements in detail, and can put an NDA in place on request.
Translator Assignment
Your documents are assigned to a translator for the language pair.
Precise Legal Translation
Translation with attention to legal terminology, formatting requirements, and jurisdictional differences.
Certified Delivery
Certified translation delivered securely.
Confidentiality
Strict Confidentiality
What happens to your documents, from first upload to deletion.
Confidentiality Agreements
We can put an NDA in place on request before any legal documents are shared.
Secure Handling
Stored files are encrypted at rest.
Document Deletion
Original documents are deleted 90 days after delivery.
Areas of law
Legal Document Types
Immigration Law
ISD (Immigration Service Delivery, formerly INIS) applications — IRP registration, visa files, family reunification, Section 15 Nationality Act citizenship applications, and IPO / IPAT asylum submissions.
Family Law
Divorce proceedings, child custody, international family law, and cross-border family matters.
Property Law
Real estate transactions, property disputes, planning law, and international property investments.
Civil Litigation
Court proceedings, witness statements, evidence documents, and civil dispute resolution.
Employment Law
Employment contracts, workplace disputes, discrimination cases, and labor law matters.
Pricing
Legal Translation Pricing
One fixed price per page, confirmed before work begins.
| Document Type | 24h Certified Translation |
|---|---|
| Contract, Court Judgment, Affidavit (per page) | €39.99 per page |
| Power of Attorney, Notarial Act (per page) | €39.99 per page |
| Corporate Filing, Company Registration (per page) | €39.99 per page |
- Handwriting surcharge +€9.99 per page.
- Hard-copy postage +€19.99 (€29.99 abroad).
- Multi-page contracts and litigation bundles priced together on a fixed quote before work begins.
Get an Instant Quote
Upload your document and see a fixed price before you pay.
Upload Your Document
Analysing your document
Large document detected
Your document has more than 30 pages. For large documents we provide a personalised quote.
Get a quote on WhatsAppYour document is processed securely. Your original is deleted 90 days after delivery. Privacy policy
Your details
How we read your documents
Your total
—
Quote ref
…
valid 7 days
We'll email your price.
We start once paid.
Review your order
Looks good. Here's what we'll translate.
Something off? Message us on WhatsApp
Thank you for your order
Your order confirmation has been sent to your email. The email contains a link to your private document tracker where you can follow progress.
Track your order
Need another document done differently?
We'll also follow up by email as your translation moves forward.
Questions
Legal Translation FAQ – Dublin & Ireland
Use, confidentiality, timing and document types.
Can your legal translations be used in Irish courts?
Our legal translations are prepared for Irish courts and legal institutions and include a signed certificate of accuracy.
How do you maintain confidentiality for legal documents?
We can put an NDA in place on request.
Can you translate complex commercial contracts?
Yes, we translate commercial contracts and corporate documents.
Do you provide certified legal translations?
All our certified legal translations include a Statement of Accuracy signed by the translator.
How quickly can you translate urgent legal documents?
Prioritise for €59.99 per page and it is within 12 hours.
What legal document types do you handle?
Contracts, court judgments, powers of attorney, corporate documents, litigation materials, intellectual property filings, and family law documents.
Explore
Related services, documents, languages and interpreting.
Related translation services
Cross-referenced services for your project.
Certified Translation
Certified translation for Ireland — €39.99/page, 24h for 1-3 pages.Medical Translation
Certified translation of medical records, prescriptions and letters.Document Translation
Any document, any language, certified for use in Ireland.Irish (Gaeilge) Translation
Irish (Gaeilge) translation on request, subject to availability.European Languages Hub
European languages, including Polish, Romanian, Lithuanian and Ukrainian.Translation Services Dublin
Certified translation in Dublin, by email or post.Translation Services Cork
Certified translation in Cork, by email or post.Popular documents we translate
Pick the exact document you need translated.
Birth Certificate Translation
For passport, PPS and citizenship applications.Marriage Certificate Translation
For spouse visa, tax and civil registration.Diploma & Transcript Translation
For university admission and NARIC recognition.Driving Licence Translation
For NDLS exchange and Irish licence conversion.Immigration Translation
For ISD (formerly INIS) and IPO applications.Criminal Record Translation
For Garda vetting and employment checks.Medical Records Translation
For HSE registration and specialist referrals.Divorce Decree Translation
For remarriage and family-law proceedings.Death Certificate Translation
For probate, insurance and repatriation.Police Clearance Translation
For visa applications and background checks.Languages we translate
Certified translation by language.
Polish Translation
Certified Polish translation.Ukrainian Translation
Temporary Protection, IPAS and family reunification support.Russian Translation
Certified Russian translation for Ireland and the UK.Lithuanian Translation
Certified Lithuanian document translation.Romanian Translation
Certified Romanian document translation.Portuguese Translation
European and Brazilian Portuguese, certified.Arabic Translation
Certified Arabic translation.Chinese Translation
Simplified and Traditional Chinese, certified.Certified language pairs
Related interpreting services
Interpreting in person, subject to availability, and remote.
Last updated:
NDA on request
Get Your Legal Translation Quote
Confidential consultation and quote for your legal documents
Every legal translation
- NDA on request
- For Irish courts and solicitors
- Fixed price up front