Arabic · English Google reviews
Arabic Translation Ireland:
Certified, for ISD & Courts
Arabic to English & English to Arabic from €39.99/page, for ISD, international protection & courts
- Arabic dialects on request
- For ISD & IPO
- 12-hour priority
- Statement of Accuracy
- Rated on Google live reviews
- 24 hours for 1-3 pages
- GDPR-bound Irish data controller
- WhatsApp message us
Arabic-Speaking Community in Ireland
Ireland has a diverse and growing Arabic-speaking community drawn from Morocco, Egypt, Syria, Lebanon, Iraq, Libya, Algeria and across the Arab world. Arabic-language documents submitted to ISD, the International Protection Office (IPO), Irish courts and universities all require certified English translations.
Arabic Documents We Translate
- Birth certificates (شهادة الميلاد)
- Marriage certificates (عقد الزواج / شهادة الزواج)
- Divorce certificates (وثيقة الطلاق)
- Criminal records / police clearance (صحيفة الحالة الجنائية / شهادة حسن السيرة)
- Academic diplomas and transcripts
- Driving licences (رخصة القيادة)
- Medical records and discharge summaries
- Court documents, legal contracts
International Protection (Asylum) Translations
Fixed price
Pricing
| Arabic Translation (per page) | €39.99/page |
| Prioritised (12-hour aim) | €59.99 / page |
Fixed price, no hidden fees.
Statement of Accuracy
What Is a Statement of Accuracy?
Ireland does not have a "sworn translator" system. Instead, certified translations carry a signed Statement of Accuracy from the translator. This statement confirms:
"I, [Translator Name], hereby certify that the above is a true, accurate and complete translation of the attached original document. Company registration: Tatkowski Interpreting & Recruitment Limited (CRO 803790). Date: [date]. Contact: contact@tatkowski.com."
No stamp or registry is required under Irish law.
How to order
How It Works
Send Your Arabic Document
Upload via the fixed-price form above, email contact@tatkowski.com, or WhatsApp +353 83 871 0861. A clear phone photo of the original is fine, front and back if two-sided.
Receive a Fixed Price
You get a per-page price and a confirmed delivery window by email. No commitment; nothing is sent to production yet.
Pay Securely
Pay by Revolut, bank transfer or card via the link sent with your quote. Payment triggers production and locks the delivery window.
Delivery to Your Drawer + Inbox
Your certified PDF lands in your inbox and in your tatkowski.com/my-orders client portal with a signed Statement of Accuracy. Each translation carries a reference that any ISD, court or university officer can check at tatkowski.com/validate.
Questions
Frequently Asked Questions
What Arabic-speaking countries do you cover?
We translate documents from Morocco, Egypt, Syria, Lebanon, Iraq, Libya, Algeria, Tunisia, Jordan, Saudi Arabia, the UAE and other Arabic-speaking countries.
What Arabic documents do you translate?
Birth certificates, marriage certificates, divorce certificates, criminal records, academic diplomas, medical records, driving licences, court documents and legal contracts.
How much does Arabic translation cost?
€39.99 per page. Fixed price, no hidden fees.
How quickly can I get Arabic documents translated?
24 hours standard for 1 to 3 pages. Prioritised delivery (12-hour aim) is €59.99 per page.
Can you translate Arabic documents for international protection applications?
Yes. We translate Arabic documents for international protection (asylum) applications, including Syrian, Iraqi, Libyan, Moroccan and other Arabic-language documents.
Is notarisation required for Arabic translation in Ireland?
No.
Do you handle right-to-left Arabic script documents?
Yes. We translate right-to-left Arabic documents, including those with Quranic references, regional dialects and handwritten text.
Same service, other documents
Other Documents We Translate for ISD
- Birth CertificateFor passport, PPS and citizenship applications.
- Marriage CertificateFor spouse visa, tax and civil registration.
- Criminal RecordFor Garda vetting and employment checks.
- Diploma & TranscriptFor university admission and NARIC recognition.
- Divorce DecreeFor remarriage and family-law proceedings.
- Police Clearance
- Death Certificate
- ✓ All Certified TranslationsCertified translation for Ireland — €39.99/page, 24h for 1-3 pages.
Explore
Related services, documents, languages and interpreting.
Related translation services
Cross-referenced services for your project.
Legal Translation
Court, immigration and contract translation, certified for use in Ireland.Medical Translation
Certified translation of medical records, prescriptions and letters.Document Translation
Any document, any language, certified for use in Ireland.Popular documents we translate
Related interpreting services
Interpreting in person, subject to availability, and remote.
Ready when you are
Ready to Get Your Arabic Document Translated?
Send your document and receive a fixed quote. Certified translation for ISD, within 24 hours for 1-3 pages.
