Arabic Translation Ireland
Certified, ISD & Courts Accepted

Arabic-Speaking Community in Ireland

Ireland has a diverse and growing Arabic-speaking community drawn from Morocco, Egypt, Syria, Lebanon, Iraq, Libya, Algeria and across the Arab world. Arabic-language documents submitted to ISD, the International Protection Office (IPO), Irish courts and universities all require certified English translations.

Arabic Documents We Translate

• Birth certificates (شهادة الميلاد)
• Marriage certificates (عقد الزواج / شهادة الزواج)
• Divorce certificates (وثيقة الطلاق)
• Criminal records / police clearance (صحيفة الحالة الجنائية / شهادة حسن السيرة)
• Academic diplomas and transcripts
• Driving licences (رخصة القيادة)
• Medical records and discharge summaries
• Court documents, legal contracts

International Protection (Asylum) Translations

Arabic is one of the most common languages in international protection applications in Ireland. We handle Syrian, Iraqi, Libyan, Moroccan and other Arabic-language documents with sensitivity and accuracy for submission to the International Protection Office.

Pricing

What Is a Statement of Accuracy?

Ireland does not have a "sworn translator" system. Instead, certified translations carry a signed Statement of Accuracy from the professional translator. This statement confirms:

"I, [Translator Name], a professional translator competent in both [source language] and English, hereby certify that the above is a true, accurate and complete translation of the attached original document. Company registration: Tatkowski Interpreting & Recruitment Limited (CRO 803790). Date: [date]. Contact: contact@tatkowski.com."

This format is accepted by ISD (formerly INIS), the Department of Justice, Passport Office, HSE and all Irish courts. No stamp or registry is required under Irish law.