Ukrainian to English Certified Translation
Ireland
Certified translation from €39.99/page — ISD, Temporary Protection & courts accepted, 24h delivery
Ukraine's Community in Ireland — Among Europe's Fastest-Growing
Ireland is home to over 83,000 Ukrainian nationals — a figure that has grown rapidly since February 2022, driven by Temporary Protection arrivals. Ukrainian residents regularly need certified translations for ISD IRP registrations, Temporary Protection applications, NMBI nursing registration, QQI diploma recognition, and university admissions.
Our translators are native Ukrainian speakers with first-hand knowledge of Ukrainian document formats, civil registry notations, and administrative terminology.
Ukrainian Documents We Translate to English
What Is a Statement of Accuracy?
Ireland does not have a "sworn translator" system. Instead, certified translations carry a signed Statement of Accuracy from the professional translator. This statement confirms:
I, [Translator Name], a professional translator competent in both [source language] and English, hereby certify that the above is a true, accurate and complete translation of the attached original document. Company registration: Tatkowski Interpreting & Recruitment Limited (CRO 803790). Date: [date]. Contact: contact@tatkowski.com.
This format is accepted by ISD (formerly INIS), the Department of Justice, Passport Office, HSE and all Irish courts. No stamp or registry is required under Irish law.
Frequently Asked Questions
Does ISD accept certified Ukrainian to English translations?
Yes. ISD accepts certified Ukrainian to English translations with a Statement of Accuracy for IRP, Temporary Protection and citizenship applications.
How much does Ukrainian to English translation cost?
€39.99 per page. Fixed price, no hidden fees.
Can you translate Ukrainian Temporary Protection documents?
Yes. We translate all Ukrainian identity documents for Temporary Protection (TP) registrations, including паспорт, birth certificates and education records.
How quickly can I get Ukrainian documents translated?
24 hours standard. Urgent (sub-24h) available on request via WhatsApp.
Can you translate Ukrainian diplomas for NMBI or QQI?
Yes. We translate Ukrainian nursing and medical diplomas for NMBI registration and academic credentials for QQI recognition.
Do you translate Ukrainian military records?
Yes. Ukrainian military service records, discharge documents and service-related documentation for ISD and official purposes.
Is notarisation required for ISD?
No. A certified translation with a signed Statement of Accuracy is sufficient for ISD, Irish courts and Irish universities.
Can you translate older Soviet-era Ukrainian documents?
Yes. We regularly translate Soviet-era Ukrainian SSR documents, including documents in both Ukrainian and Russian.
Ready to Get Your Ukrainian Document Translated?
Send your document and receive a fixed quote in 15 minutes. Certified, ISD-accepted translation in 24 hours.
