Certified Ukrainian Translation — Dublin & Ireland

Ukrainian Translation · €39.99/Page · ISD Accepted · 24h

Native Ukrainian translators · Statement of Accuracy included · Trusted by BoTP holders & accepted by ISD

Certified Ukrainian ↔ English translation for immigration, Temporary Protection, IRP, courts, universities and employers.

SmartQuote™ WhatsApp See Pricing
Ukrainian Українська Polish Polski All Certified

Why Choose Our Ukrainian Translation Services?

Specialized expertise in Ukrainian-English translation with deep cultural understanding

👩‍🎓

Native Ukrainian Speakers

Our Ukrainian translators are native speakers with advanced degrees and professional translation certifications, ensuring authentic and culturally appropriate translations.

🏛️

Ukrainian Legal System Knowledge

Deep understanding of Ukrainian legal terminology, government procedures, and document formats ensures accurate translation of official Ukrainian documents.

📋

Irish Immigration Expertise

Extensive experience with Ukrainian documents for ISD (Immigration Service Delivery) applications — IRP cards, visa renewals, family reunification, and citizenship. Translations include a signed Statement of Accuracy accepted by ISD and all Irish courts.

🏢

Business Ukrainian

Specialized knowledge of Ukrainian business terminology, commercial law, and corporate procedures for accurate business document translation.

Ukrainian Documents We Translate

Complete translation services for all types of Ukrainian documents

🆔 Personal Documents

Свідоцтво про народження
Birth Certificate
Свідоцтво про шлюб
Marriage Certificate
Свідоцтво про смерть
Death Certificate
Свідоцтво про розлучення
Divorce Decree
Паспорт громадянина України
Ukrainian Passport
Ідентифікаційний код
ID Card

🎓 Educational Documents

Диплом про вищу освіту
University Diploma
Атестат про середню освіту
High School Certificate
Додаток до диплому
Diploma Supplement
Виписка з залікової книжки
Academic Transcript
Довідка з місця навчання
Certificate of Studies
Сертифікат кваліфікації
Professional Certificate

⚖️ Legal Documents

Довіреність
Power of Attorney
Заповіт
Will/Testament
Нотаріальний акт
Notarial Act
Судове рішення
Court Judgment
Договір
Legal Contract
Довідка про несудимість
Criminal Background Check

🏢 Business Documents

Виписка з ЄДР
Business Registration
Фінансова звітність
Financial Statement
Установчий договір
Partnership Agreement
Ліцензія
Professional License
Сертифікат ISO
ISO Certificate
Статут підприємства
Articles of Incorporation

🏥 Medical Documents

Медична карта
Health Card
Результати аналізів
Medical Test Results
Карта щеплень
Vaccination Record
Медична довідка
Medical Certificate
Історія хвороби
Medical History
Рецепт
Medical Prescription

💼 Employment Documents

Трудова книжка
Employment Record Book
Довідка з місця роботи
Employment Certificate
Договір про працевлаштування
Employment Contract
Довідка про доходи
Salary Certificate
Сертифікат кваліфікації
Professional Qualification
Рекомендації роботодавця
Employer Reference

Common Ukrainian Documents We Translate

Every certified translation includes a signed Statement of Accuracy accepted by ISD, courts and employers.

Birth Certificate UA → EN ISD Accepted
Marriage Certificate UA → EN ISD Accepted
University Diploma UA → EN QQI / NARIC
Police Clearance UA → EN ISD Accepted
Diia e-Document UA → EN Certified

Ukrainian Immigration Documents

Specialized service for Ukrainian citizens immigrating to Ireland

Common Immigration Scenarios

💑

Marriage-Based Green Card

Ukrainian birth certificate, marriage certificate, divorce decrees, and criminal background checks

👨‍💼

Employment-Based Visa

Education credentials, professional licenses, employment certificates, and skill certifications

👨‍👩‍👧‍👦

Family Reunification

Birth certificates, adoption papers, custody documents, and family relationship proofs

🎓

Student Visa

Academic transcripts, diplomas, high school certificates, and university records

ISD Requirements for Ukrainian Documents

📋

Certified Translation Required

All Ukrainian documents must be accompanied by certified English translations for Immigration Service Delivery (ISD), formerly INIS in Ireland.

🏆

Certificate of Accuracy

Translator must provide signed certificate stating translation accuracy and completeness

👨‍💼

Translator Qualifications

Translator must be competent in both Ukrainian and English languages

📝

Complete Contact Information

Translator's name, address, phone number, and signature must be provided

Ukrainian Translation Challenges

Why professional Ukrainian translation requires specialized expertise

📝

Complex Grammar

Ukrainian has 7 grammatical cases and complex verb conjugations that must be accurately reflected in translation to maintain legal validity.

🏛️

Legal Terminology

Ukrainian legal and administrative terms often have no direct English equivalents, requiring expert knowledge to convey accurate meaning.

📅

Date Formats

Ukrainian uses different date formats (DD.MM.YYYY) and month names that must be properly converted for US document requirements.

🏢

Administrative Systems

Ukrainian government and educational systems have different structures that require explanation and context in translations.

🎓

Education System

Ukrainian education system (початкова, середня, вища) requires accurate conversion to US equivalent grade levels and degrees.

💼

Professional Titles

Ukrainian professional qualifications and job titles often don't match US standards and need careful explanation.

Our Ukrainian Translation Team

Meet our certified Ukrainian translators

Olena K.
Senior Ukrainian Translator
MA in Translation Studies, Certified Court Interpreter

Specializations:

Legal DocumentsImmigrationBusiness
15+ years translating Ukrainian immigration and legal documents
Andriy R.
Certified Ukrainian Translator
PhD in Linguistics, ATA Certified

Specializations:

Academic DocumentsMedicalTechnical
12+ years translating Ukrainian academic and medical documents
Iryna S.
Business Ukrainian Translator
MBA, Certified Translator

Specializations:

Corporate DocumentsFinanceContracts
10+ years translating Ukrainian business and financial documents

Get Your Ukrainian Translation Quote

Fixed price within 15 minutes · €39.99/page · Statement of Accuracy included.

WhatsApp
INIS accepted
Courts Service
EU apostille
Irish universities

Ukrainian Translation FAQ

Yes. We regularly serve Beneficiaries of Temporary Protection (BoTP) in Ireland — over 84,100 PPSNs issued to Ukrainians as of February 2026. Our certified Ukrainian to English translations are accepted by ISD, the Department of Social Protection, the HSE and Irish employers.
Yes. Our certified Ukrainian translations include a signed Statement of Accuracy that meets the current Immigration Service Delivery (ISD) standard, formerly INIS. They are accepted at Burgh Quay for IRP registration, family reunification and all other ISD application types.
Yes. We translate Ukrainian civil status documents (свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, свідоцтво про смерть) issued by RAGS / DRACS and the modern e-document formats from the Diia app. All are accepted by ISD, the Passport Office, HSE and Irish universities.
Ukrainian certified translation costs €39.99 per page in Ireland. A typical one-page Ukrainian birth or marriage certificate is €39.99 in total, including the signed Statement of Accuracy and PDF delivery within 24 hours.
Standard turnaround is 24 hours from receipt of a clear scan or photo. Urgent same-day Ukrainian translation is available on request and quoted individually. Fixed quotes are returned within 15 minutes during business hours.
Yes. We provide certified English to Ukrainian translations for documents intended for use in Ukraine — Irish birth and marriage certificates, court orders and powers of attorney. The Statement of Accuracy is provided in Ukrainian where required.

Need Expert Ukrainian Translation?

Говоримо українською! Our native Ukrainian translators are ready to help with your translation needs.

🇺🇦 Native Ukrainian speakers⚡ Fast turnaround🏆 ISD accepted
📞 Call Ukrainian Department
Need live Ukrainian language support? Book medical interpreting, arrange court & legal interpreting, or use remote interpreting for distributed teams.

Related Services

Other language and interpreting services from Tatkowski.

Certified Translation

All languages · €39.99/page · ISD accepted · 24h delivery.

Polish Translation

Certified Polish ↔ English translation for ISD, courts and employers.

Interpreting Services

Court, medical and business interpreters — same-day and urgent.

Get an Instant Quote